“诗人”与“读者”相遇和对话--保尔·策兰《语言栅栏》诗学分析

Begegnung und Dialog zwischen "Dichter" und "Leser":Poetologische Analyse von Paul Celans Sprachgitter

《语言栅栏》作为德语犹太诗人策兰的中期代表诗作,1959年收录于同名诗集。这一时期,策兰诗歌语言由相对直白的表述变为不可言说,直至“沉默”,诗风变得支离破碎,难以琢磨。本文认为策兰在《语言栅栏》中将其对“诗人”与“读者”关系的思考编织成暗码,留下无限的解读空间,因而将从策兰诗学角度出发,从词源、构词、词义等方面对文本的开放性含义进行诗性整合,力求解读这首诗背后的隐语。源于“诗人”与“读者”因其立场和对语言感知力等差异,《语言栅栏》作为重要概念存在于策兰诗学之中,策兰在诗中并非阐述如何突破栅栏来实现“诗人”与“读者”的统一,而是寻求二者如何能够穿越栅栏而产生共鸣。

Sprachgitter ist das vom deutsch-jtidischen Dichter Paul Celan in der mittleren Phase geschaffene reprasentativeGedicht,das 1959 in die gleichnamige Sammlung aufgenommen wurde.Wahrend dieser Zeit anderte sich die Sprache inCelans Gedichten von einem relativ einfachen Ausdruck zu einem fragmentierten,bis hin zur,.Stille",auch der poetischeStil wurde fragmentiert und war dadurch schwer zu verstehen.Im vorliegenden Aufatz wird argumentiert,dass Celan inSprachgitter vor allem seine Vorstellung tiber die Beziehung zwischen,.Dichter"und,.Leser"in einem Code verwobenhat,der einen sehr weiten Raum fiur Interpretationen lisst.Daher wird der Text aus der Perspektive von Celans Poetikunter Zuhilfenahme der Theorien von Wortbildung,Wortbedeutung und Etymologie analysiert,um die in dem Gedichtverborgenen Metaphern zu erlautern.Ausgehend von dem Unterschied zwischen dem,.Dichter"und dem,Leser",derdurch deren unterschiedliche Standpunkte und Sprachwahrnehmungen bedingt ist,wird das Gedicht Sprachitter alsAusdruck eines wichtigen Konzeptes-das des trennenden Gitters-in Celans Poetik verstanden.In seinem Gedicht gingCelan nicht darauf ein,wie man das Gitter durchbricht,um die Einheit von..Dichter"und.Leser"zu erreichen,sondernim Bewusstsein von dessen Existenz einen Gleichklang der Seelen zu erreichen.