摘要
情态动词是国内外语言研究的热点话题。在分析国内“红译”研究现状、情态动词的情态量值及语用取向的基础上,采用语料描述分析法,考察情态动词在霍译和杨译中的分布情况;通过实例解读两译本中情态动词的认识情态、动力情态、道义情态的语用取向,指出翻译时要考虑通过何种语用取向来构建说话者认同主语与他者之间的身份关系。
The study on modal verbs has been a topic of heated discussion in linguistics at home and abroad.Many studies on translation of Honglou Meng have been conducted in recent years,but few have been carried out from a pragmatic perspective of modal verbs.Firstly,this paper analyzes the domestic studies,together with the modal values and pragmatic orientation of modal verbs,using a corpus-based descriptive approach to show the distribution of modal verbs in Hawkes'and Yang's English versions.Secondly,this paper exemplifies the pragmatic orientation of modal verbs in the two English versions in terms of epistemic,dynamic and deontic modalities,pointing out the necessity to consider what pragmatic orientation can be adopted to construct the identity relationship between the given subject and the other person.
作者
谷峰
GU Feng(School of Foreign Languages, Chaohu University, Chaohu, Anhui 238000, China)
出处
《重庆交通大学学报（社会科学版）》
2021年第1期104-110,共7页
Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition
基金
安徽省高等学校人文社会科学研究重点项目“中医药文化‘走出去’背景下中医典籍特色话语译介研究:基于受众意识的思考”(SK2019A0542)
安徽省高等学校省级质量工程重点教研项目“后疫情时代英语专业课程思政线上线下混合式教学研究——以《英汉/汉英笔译》课程为例”(2020jyxm1261)
巢湖学院质量工程教学研究重点项目“‘互联网+’背景下SPOC翻转课堂教学模式的创新与应用——以校级SPOC《英语翻译理论与技巧》为例”(ch18jxyj13)
巢湖学院优质课程项目“高级英语”(ch17yk012)
巢湖学院优质课程项目“学术写作与研究方法”(ch19yk076)
巢湖学院首批在线开放课程SPOC项目“英语翻译理论与技巧”(巢湖学院校字〔2017〕21号)。
关键词
《红楼梦》
“红译”
情态动词
情态量值
语用取向
Honglou Meng
studies on translation of Honglou Meng
modal verb
modal value
pragmatic orientation
