评价理论视阙下习近平讲话国际话语分析--以G20峰会系列讲话英译本为例

Analysis of International Discourse of Xi Jinping’s Remarks Based on Appraisal Theory

文章以习近平主席历年来出席G20峰会时发表的重要讲话英译本为主要研究文本,以评价理论为指导,通过文献分析、对比研究和个案分析等研究方法,对习近平主席的系列讲话从态度、介入和级差系统进行语篇分析。研究发现,领导人在讲话中通过多次使用不同的情感词汇表达语言的情感意义;通过语义内容的介入和分级,传达政治态度和主张;通过对语义内容的分级和聚焦,实现对国际话语权的重构和强化,达到其政治演讲的目的,进而引领世界经济朝着健康合作的方向发展。

Based on the English version of President Xi Jinping's series remarks delivered at the G20 Summit over the years,and guided by appraisal theory,this paper makes a discourse analysis of President Xi's series of remarks from attitude system,engagement system and graduation system through literature analysis,comparative study and case analysis.It is found that President Xi Jinping expresses the emotional meaning of language by using different emotional words many times in his remarks,to declare political attitudes and propositions through the engagement and graduation of semantic content,to reconstruct and strengthen the international the international discourse power by classifying and focusing the semantic content,in order to achieve the purpose of political remarks,and then lead the world economy to develop in the direction of healthy cooperation.