鲁班工坊汉英翻译研究及其对高职英语教学的启示

Chinese-English Translation of Luban Workshop and its Enlightenment on English Teaching in Higher Vocational Education Colleges

研究和探讨鲁班工坊相关资料汉英翻译,在鲁班工坊相关材料的翻译工作中恰当地运用异化与归化翻译策略,能够帮助提高翻译质量,推动鲁班工坊的教育教学和技术交流。在高职英语中融入鲁班工坊的相关内容和相应的中国传统文化元素,既可以丰富高职英语课程思政的内容,拓宽学生词汇广度的同时也帮助学生掌握一定翻译技巧,提高学生的英语应用能力。

It made research and exploration on Chinese-English translation of relevant documents about Luban Workshop and appropriate application of foreignization and domestication strategy in translation of relevant documents about Luban workshop can help improvement of translation quality and promote the education and teaching as well as technical exchanges of Luban workshop.Inclusion of relevant content of Luban workshop and corresponding Chinese traditional cultural elements into English in higher vocational education colleges can not only enrich the content of ideological and political education courses in English of higher vocational education,but also can help the students mastering certain techniques in translation and improve their application ability of English at the time of broadening the vocabulary of thestudents.