《双旗镇刀客》与《黄金三镖客》经典对白的会话分析

A Comparison of Dialogues in The Swordsman in Double Flag Town and The Good,the Bad and the Ugly from the Perspective of Conversation Analysis

何平导演、杨争光编剧的中国西部片《双旗镇刀客》与“意大利西部片之父”塞尔吉奥·莱昂内执导的《黄金三镖客》均为国内外经典西部片的代表。从文体学会话分析的角度,解读剖析两部电影中高潮部分经典对白的话轮分布,探索电影对白所体现的人物性格及人物关系,分析中意两部影片在运用语言塑造人物形象方面的差异,从而论证并揭示中意西部电影不同的语言表达方式中所蕴含的中西文化差异。

Both The Swordsman in Double Flag Town and The Good,the Bad and the Ugly are classic westerns.From the perspective of stylistics,this paper intends to analyze the classic dialogues in the climax of both movies by employing conversation analysis theory and explore the personal characters and connections presented by the dialogues in order to unveil the cultural differences carried by languages.