美国华文媒体有关“中国寻根之旅”夏令营的报道分析——以美国侨报网为例

The Reports on the Overseas Chinese Teenagers'Root-Seeking Summer Camp in American Chinese Media:An Analysis based on the China Press Network

美国侨报网重视海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营及汉语言文化学习在维系华裔身份的价值,关切夏令营活动的学习动机与效果;同时,借重中国消息源来进行相关报道的信息采编。侨报网有关夏令营的报道角度和报道倾向等内容同该报社的运作目的及其新闻工作者的文化认同有关。据此,中国应当加强互动机制,提高美国华文媒体对中国新闻报道的公信力;锁定那些亲华、友华的华文媒体进行合作,加强美国华文媒体的信息权威性和技术处理能力;助推美国华文媒体的本土化传播进程,并善用融媒体来讲好中国故事。

The China Press Network attaches great importance to the value of the Overseas Chinese Teenagers'Root-Seeking Summer Camp and its Chinese language and culture learning programs in maintaining Chinese identity,and concerns about the learning motivation and effect of the summer camp activities.Simultaneously,it relies on Chinese news sources for relevant information collection and compilation.The reporting perspectives and preferences of the China Press Network regarding the summer camp activities are related to its operational purpose and its reporters’cultural identity.Accordingly,China should strengthen the cultural interactive mechanism and enhance the credibility of the American Chinese media to China's news reports,be targeted at those American Chinese media that are pro-China and friendly to cooperate with China,and strengthen the information authority and technical processing ability of American Chinese media;promote the localized communication process of American Chinese media,and make good use of the convergence media to tell Chinese stories well.