变装复制与环保主义:欧洲新片跨国翻拍现象初探

Cross-dressing Reproduction and Environmentalism:A Tentative Study on the Phenomenon of Transnational Remakes of New European Film Productions

在全球商业片市场,跨国翻拍已成为一个越来越常见的现象。这种以较低原创性最大程度"榨取"仍有可再利用价值(通常是市场价值)既有电影资源的近似复制的生产模式,很容易遭到人文主义者的批判;但在今天电影故事资源可能被过度开发同时利用率低下的境况下,翻拍在经济学角度看却不失为一种环保经济收益的新途径。本文试图以意大利电影《完美陌生人》和法国电影《欢迎来北方》等欧洲片的跨国翻拍典型案例为研究对象,探索其中变装复制的多种可能性与电影资源再利用的积极意义。