期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“政法”译法探讨

How to Translate “Zhengfa”?

原文传递

导出

摘要 "政法"一词作为我国特有的表达方法,通常译为politics and law或political science and law。但本文调查发现,"政法"一词并非并列结构,而是偏正结构,意思是"服务于政治的法律"。但鉴于法律本身就服务于政治,省略"政治"并不影响其政治属性,因此建议简化为legal或者law,以避免原译的误读。

作者李长栓 LI Changshuan

机构地区北京外国语大学高级翻译学院

出处《东方翻译》 2020年第6期64-68,共5页 East Journal of Translation

关键词并列结构 LAW 偏正结构政治属性政法表达方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1钟金燕.“政法”与“法政”概念辨析[J].广东行政学院学报,2013,25(1):42-48. 被引量：6

二级参考文献2

1程燎原.中国近代法政杂志的兴盛与宏旨[J].政法论坛,2006,24(4):3-15. 被引量：34
2陈寅恪.元代汉人译名考[A]北京:生活·读书·新知三联书店,2001.

共引文献5

1邹圣冬.绿豆奶茶加工技术[J].食品研究与开发,2000,21(2):30-31. 被引量：2
2刘治斌.司法独立性与政治性关系的历史省察[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,45(3):70-80. 被引量：4
3刘大勇.新时代语境下的“政法”内涵的界定[J].法制与社会（旬刊）,2019,0(10):9-10.
4谢时研.新中国成立70年政法文化研究的回顾与反思[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2021,29(1):8-16.
5陈仁鹏.汤铁樵法政活动及思想轨迹研究(1905-1928)[J].研究生法学,2021,36(6):137-148.

1李长栓.Arraignment译法探讨[J].东方翻译,2020(1):53-55.
2Xu Jun-Jie,Shang Hong.Public health significance of human immunodeficiency virus pre-exposure and post-exposure prophylaxis[J].Chinese Medical Journal,2020(23):2773-2774. 被引量：4
3Natalia Luiza Carneiro Lopes Acioly.God of Psychotics: The Case of Judge Daniel Paul Schreber and Beyond[J].Journal of Philosophy Study,2020,10(12):807-817.
4Nargiz Hajiyeva.The Role of the European Union in Socio-economic Integration of Immigrants Residing in Azerbaijan: Current Problems, Tendencies, and Perspectives[J].International Relations and Diplomacy,2020,8(8):370-376.

东方翻译

2020年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部