一出“中国味儿”的外国戏——论夏淳版《洋麻将》的导演创作

A Foreign Drama with"Chinese Flavor"--On the Creation of Foreign Mahjong by Xia Chun

戏剧演出要获得当代观众的喜爱,必须深入研究中国观众的审美习惯。当代戏剧舞台上,如何诠释与呈现外国经典戏剧成为创作者的重要课题。本文以在中国久演不衰的话剧《洋麻将》的首次排演为例,分析北京人艺导演夏淳如何以中国演剧审美与方法来指导二度创作,排练了一出"中国味儿"的外国戏。在夏淳导演版《洋麻将》的排练中,他用"以少胜多"的原则处理舞台视听形象,他要求演员的表演"形神兼备""不直不露",在演出形象的创造中集中体现了对"戏剧意境"的追求,他让一个外国剧本在中国舞台上获得了新生命。夏淳导演的探索实践告诉我们,中国演剧审美与方法不仅能排好中国戏,也能排好外国戏。