多模态话语分析视域下人际互动中的纪录片翻译研究——以《十三行》为例

广州是粤港澳大湾区的核心引擎,全面立体地展示着新时代国家形象;十三行作为广州人文历史的缩影,向国际社会讲述着中国故事。外宣纪录片是一种新型多模态传播媒介,承载并融合了解说词、人物访谈、配音动画、字幕影像等模态要素。历史体验式纪录片《十三行》中的人际互动突破了传统纪录片语言文化沟通的惯性表达。立足多模态人际互动关系理论,旨在通过反思翻译效果的得失,探究具体翻译表达策略,为提升纪录片翻译整体效果提供借鉴。