从韩国电影中的中国元素看文化如何“走出去”

On the“Going Out”of Culture through Chinese Elements in Korean Movies

电影作为一种大众化的文化艺术传播形式,其快速的传播功能为中华文化“走出去”创造良好的条件。通过分析融入中国元素的韩国电影,得出包含中国元素的电影在韩国被观众认同的心理及文化原因,探讨韩国电影界崇尚中华文化的导演与中国导演和演员的合作对中国文化“走出去”的推动作用。在对中华文化“走出去”的必要性以及中国元素融入韩国电影的现实可能性进行分析的基础上,就如何实现有效地“走出去”提出相关的策略建议,以丰富中国元素借助韩国电影“走出去”的路径。

As a popular form of cultural and artistic communication and with its rapid spread,movies have created good conditions for Chinese culture to“go out”.By analyzing Korean movies blended with Chinese elements,this thesis strives to derive the reasons for their popularity among Korean audiences and probes into the promoting effect to the“going out”of Chinese culture,such as the directors advocating Chinese culture,the cooperation of directors and actors between China and Korea.Based on the analysis of the necessity of the“going out”of Chinese culture and the possibility of integrating Chinese elements into Korean movies,this thesis also gives suggestions and notions on making the“going out”strategy of Chinese culture more effective,so as to enrich the approaches for Chine elements to“go out”through Korean movies.