期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中日同形词的对比研究——以“了解”一词为例被引量：9

原文传递

导出

摘要 "了解"一词作为中日同形词虽然词形相同,但在词义、词性和使用对象上都有着差别。从翻译角度来看,中日"了解"一词很难做到对译。

作者郑岚

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《汉字文化》 2020年第24期27-27,64,共2页 Sinogram Culture

关键词中日同形词了解翻译

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
2祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J].中国翻译,2017,38(4):65-70. 被引量：70
3祝一舒.试论许渊冲翻译思想的特质[J].上海翻译,2019,0(5):83-87. 被引量：48
4潘喆,沈冰青,汪然.基于语料库的中日同形词研究——以“合同”和「合同」为中心[J].汉字文化,2020(22):7-9. 被引量：14
5何宝年,汪然.中日同形词“固有”与「固有」的对比翻译研究[J].汉字文化,2020(15):133-134. 被引量：13
6何宝年,匡伶.中日同形词翻译对比研究——以"精神"/「精神」为例[J].东北亚外语研究,2020,8(1):85-90. 被引量：24
7陈爱琴.试论推测策略的实践对听解能力的促进作用[J].英语广场（学术研究）,2019,0(12):72-74. 被引量：22
8祝一舒.许渊冲翻译实践和理论的互动及追求[J].西安外国语大学学报,2019,27(4):71-75. 被引量：54
9祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85
10祝一舒.翻译认知与翻译历史观的建立——“中外翻译史”课程教学探讨[J].山东外语教学,2018,39(5):109-117. 被引量：66

二级参考文献38

1许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
2许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
3许钧.“化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J].外语与外语教学,1996(3):44-47. 被引量：11
4许渊冲.扬长避短,发挥译文优势[J].中国翻译,1982(4):19-22. 被引量：10
5许渊冲.翻译的标准[J].中国翻译,1981(1):1-4. 被引量：25
6施康强.红烧头尾[J].读书,1995,0(1):68-74. 被引量：5
7许渊冲.再谈《竞赛论》和《优势论》──兼评《忠实是译者的天职》[J].中国翻译,2001(1):51-52. 被引量：59
8樊军,郑长春.中国翻译简史教学:翻译教学中不应该忽视的一页——兼谈实用文体翻译在翻译史中的位置[J].宜宾学院学报,2008,8(7):82-85. 被引量：3
9高方.从翻译批评看中国现代文学在法国的译介与接受[J].外语教学,2009,30(1):99-103. 被引量：8
10李清华.中日同形语「一面」の比较[J].科技信息,2010(9):223-224. 被引量：1

共引文献266

1唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
2居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
3周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
4周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8
5朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
6杨抒怀,王英.许渊冲“三美论”视域下的英语儿童诗歌汉译策略探讨——以A Child’s Garden of Verses的两个汉译本为例[J].校园英语,2020(30):253-255.
7祝一舒.翻译艺术与求美之道——兼析许渊冲文学翻译“三美”论[J].外语与外语教学,2023(1):96-104. 被引量：7
8张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
9张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56.
10田敏.中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究[J].汉字文化,2024(10):97-99.

同被引文献21

1赵福堂.关于中日同形词的比较研究[J].日语学习与研究,1983,0(4):94-96. 被引量：19
2张晨曦.现代中、日语亲属词汇对比研究[J].文化创新比较研究,2020,0(5):104-105. 被引量：2
3胡敏,何宝年.论南京市旅游景区语言景观的中文表述问题——从日语翻译角度[J].汉字文化,2021(14):139-140. 被引量：4
4钱程,肖月.异域同天:汉字在日本的传演[J].汉字文化,2020(4):1-2. 被引量：8
5陈绂.日本学生书写汉语汉字的讹误及其产生原因[J].世界汉语教学,2001,15(4):75-81. 被引量：29
6潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995(3):19-23. 被引量：82
7肖金云.《说文·女部》字的义类分析及文化内涵[J].九江学院学报（社会科学版）,2012,31(1):104-107. 被引量：3
8熊仁芳.公示语汉日翻译错误分析与翻译策略探究[J].日语学习与研究,2018(6):10-19. 被引量：15
9陈雪梅.“女”部字语义场文化意蕴浅探[J].安徽技术师范学院学报,2002,16(2):83-85. 被引量：8
10王妹.汉日同形词词性差异的比较研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(11):122-124. 被引量：1

引证文献9

1田敏.中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究[J].汉字文化,2024(10):97-99.
2张思卿,汪然.基于语料库的中国汉字在日本传播的历时研究——以女部字为中心[J].汉字文化,2022(4):35-36.
3张秀兰,陶秀娟,沈军.介绍一种汽包水位监测系统[J].电站系统工程,2000,16(1):55-56.
4成玉峰,张苹.中日同形词词义衍变的翻译对比研究以“工夫”/「工夫」为例[J].东北亚外语研究,2021,9(1):73-80. 被引量：15
5何宝年.试论中日同形词的定义[J].汉字文化,2021(6):28-29. 被引量：14
6何宝年.中日同形词“迷惑”与「迷惑」对比翻译研究[J].汉字文化,2021(18):156-157. 被引量：4
7何宝年.中日同形词“鼓动”与「鼓動」翻译对比研究[J].汉字文化,2021(20):145-146. 被引量：2
8邹晓伟,何宝年.南京景区景观语言日译中的中日同形词研究[J].汉字文化,2021(20):147-148.
9胡敏,何宝年.南京市景区景观语言日译分析与翻译策略研究[J].汉字文化,2021(20):149-150.

二级引证文献24

1田敏.中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究[J].汉字文化,2024(10):97-99.
2葛雅琦,成玉峰.《红楼梦》中色彩词“红”的日译对照研究[J].汉字文化,2024(2):183-185.
3陈南希.基于语料库对中日同形词的偏误研究[J].汉字文化,2024(1):179-182.
4成玉峰,林羽芊.鱼部汉字在日本的分类和衍变[J].汉字文化,2023(S01):78-79.
5严铃.日本留学生汉语词汇习得偏误分析及教学建议[J].汉字文化,2022(22):94-96.
6查文凤.在跨文化交际视角下探究中日同形语的影响[J].汉字文化,2022(14):40-42.
7康艳梅.汉日同形词及常见使用偏误分析[J].汉字文化,2022(7):29-31. 被引量：1
8张思卿,汪然.基于语料库的中国汉字在日本传播的历时研究——以女部字为中心[J].汉字文化,2022(4):35-36.
9胡敏,何宝年.论南京市旅游景区语言景观的中文表述问题——从日语翻译角度[J].汉字文化,2021(14):139-140. 被引量：4
10何宝年.日语汉字词「杭」的误译分析[J].汉字文化,2021(7):26-27. 被引量：3

1潘喆,沈冰青,汪然.基于语料库的中日同形词研究——以“合同”和「合同」为中心[J].汉字文化,2020(22):7-9. 被引量：14

汉字文化

2020年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部