达斡尔族谚语的隐喻特征与汉译策略

The Metaphorical Feature of Daur-language Proverbs and How To Translate It into Han Chinese

达斡尔族谚语体现民族生产方式,蕴含民族智慧,在民间广为流传。本文基于Lakoff等学者对隐喻的分类原则,描写达斡尔族隐喻性谚语特征,通过分析源域与目标域,探讨映射产生的文化基础,进而从4种翻译途径探讨谚语的汉译策略,以期为跨文化背景下的民族文化交流提供思路。