泉州泰米尔文、汉文双语碑铭增补考

A Supplementary Study on the Tamil-Chinese Inscriptions in Quanzhou

2019年,泉州发现了第二块泰米尔文、汉文双语碑铭。本文回顾了第一块双语碑铭的发现及解读历史,找到了它与第二块碑铭的联系。通过这两块碑铭的相互印证,本文释读了汉字部分,修订了前人对第一块碑铭中泰米尔文部分的解读。

In 2019,a second bilingual tablet with Tamil and Chinese inscriptions was excavated in Quanzhou.This paper reviews the discovery and interpretation of the first bilingual tablet,and finds out its connection with the second one.By studying the corroboration between the two tablets,this article interprets the Chinese inscriptions and revises some earlier interpretation for the Tamil inscription of the first tablet.