携一盏长壶,品青城道茶——“问道拾陆式”英译初探

“问道十六式”是青城山道茶最古老的茶艺表演之一,演义法度严谨,讲求手眼一气呵成,形神一脉相通。本文旨在分析每一式蕴含的文化精髓,探寻如何采用合理的翻译策略使国外观者能于一招一式中体悟行云流水的杯中谒语。