从传播模式看电视新闻直播同传的应对策略

电视新闻直播同传由于借助电视新闻直播这一传播媒介,脱离了传统的会议同传的一般特征,具有典型的传播活动特性,也给译员带来了全新的挑战。本文从传播模式的角度出发,剖析了电视新闻直播同传的传播过程,从传播者、传播内容、传播渠道、传播对象、传播效果五个方面分析了电视新闻直播同传的难点,并提出相应的策略建议,对译员的口译实践有一定的参考价值。