期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能对等理论视域下中医典籍英译研究——以《金匮要略》两个译本为例
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以功能对等理论为基础,总结《金匮要略》的魏迺杰合译本及李照国译本中病证名的翻译方法,探讨《金匮要略》的两个译本中病证名译文与原文的对等情况,旨在为中医病证名的英译提供借鉴,进而促进中医文化的对外传播。
作者
杨瑜
姚欣
机构地区
南京中医药大学外国语学院
出处
《英语广场（学术研究）》
2021年第2期41-44,共4页
English Square
基金
中医典籍英译本海外接受研究(No.2018SJZDI165)。
关键词
功能对等
《金匮要略》
病证名
英译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
2
共引文献
4
同被引文献
6
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
李冠颖,刘平,张晓枚,董俭,方廷钰.
功能对等理论关照下的中医病名翻译[J]
.世界中西医结合杂志,2018,13(11):1608-1610.
被引量：4
2
李成华,孙慧明,张庆祥.
浅析中医术语英译障碍的成因及对策[J]
.环球中医药,2016,9(9):1133-1135.
被引量：2
二级参考文献
10
1
朱建平.
中医术语规范化与中医现代化国际化[J]
.中华中医药杂志,2006,21(1):6-8.
被引量：60
2
邱幸凡.
经络之气脉血脉两大系统探讨[J]
.湖北中医杂志,2006,28(3):22-24.
被引量：44
3
朱建平,洪梅.
中医病名英译规范策略[J]
.中国科技术语,2008,10(2):18-24.
被引量：19
4
赵丽梅.
浅析中医英语翻译障碍[J]
.中国中西医结合杂志,2010,30(4):426-428.
被引量：11
5
王永炎,张启明.
象思维与中医辨证的相关性[J]
.自然杂志,2011,33(3):133-136.
被引量：69
6
郑玲,姜德友.
中医英语翻译的文化障碍及诠释学解读[J]
.中医教育,2011,30(4):21-24.
被引量：18
7
张宗明.
中医学是象科学的代表——访全国著名中医哲学研究专家刘长林研究员[J]
.南京中医药大学学报（社会科学版）,2012,13(1):1-8.
被引量：8
8
陈雪.
认知术语学视域下的中医术语[J]
.中国科技术语,2013,15(3):25-28.
被引量：6
9
姚丽娟,彭贝妮.
论中医英译汉的文化信息传递——以奈达的“功能对等”理论为指导[J]
.成都中医药大学学报,2013,36(3):124-127.
被引量：5
10
牛喘月.
中医英语翻译的基本特点[J]
.中西医结合学报,2004,2(2):159-160.
被引量：23
共引文献
4
1
张晓枚,陈锋,陈宁,沈艺.
文树德英译本《黄帝内经》文化负载词英译探究[J]
.环球中医药,2018,11(7):1084-1087.
被引量：7
2
高天扬,汤博文.
从奈达功能对等角度分析中医病名翻译[J]
.海外英语,2020(19):10-11.
被引量：1
3
张存玉,方廷钰,赵霞.
经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究[J]
.中国医药导报,2021,18(11):149-151.
被引量：2
4
单露瑶,任荣政.
基于中医病名术语翻译方法的中医骨病病名英译探析[J]
.现代语言学,2021,9(5):1270-1276.
同被引文献
6
1
赵虹.
《金匮要略》中文化负载词的英译策略研究——以“方剂名”的英译为例[J]
.开封教育学院学报,2019,39(1):51-52.
被引量：2
2
司高丽.
“一带一路”背景下中医药翻译的现状研究与思考[J]
.中医研究,2019,32(5):65-71.
被引量：9
3
张焱,崔昭.
文化翻译观下《金匮要略》中“气”文化负载词英译[J]
.华北理工大学学报（社会科学版）,2020,20(2):111-115.
被引量：6
4
张晶,蒲桦鑫.
功能对等理论指导下《金匮要略》文化负载词的英译[J]
.西部中医药,2020,33(2):157-160.
被引量：8
5
王娜,闻永毅.
中医药文化对外传播中的翻译传播学研究[J]
.西部中医药,2021,34(2):158-160.
被引量：6
6
茅瑛琦,裘涛.
生态翻译学视域下《金匮要略》病证名英译探讨[J]
.中国中医基础医学杂志,2019,25(3):383-386.
被引量：11
引证文献
1
1
蒋诗颖,杨亚龙.
基于文化翻译的《金匮要略》文化负载词英译分析[J]
.江西电力职业技术学院学报,2022,35(4):140-142.
被引量：1
二级引证文献
1
1
温海煜,曹惜惜,陈铸芬,王乐鹏,李晓莉.
图式理论视域下《金匮要略》病证名英译研究[J]
.世界中西医结合杂志,2023,18(2):415-418.
1
黄雅訸.
增强党小组功能,建立长效机制,打造“三型”党支部——以暨南大学中医学院本科生党支部为例[J]
.科教文汇,2021(5):38-39.
被引量：1
2
左桂,姚欣.
关联理论视域下中医名词术语英译研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(5):61-64.
3
王春秀.
“健康中国”视域下传统运动养生发展的现实困境与疏解研究[J]
.食品界,2021(2):119-119.
英语广场（学术研究）
2021年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
