风格标记理论视角下林语堂《浮生六记》英译本研究

下载PDF

导出

摘要《浮生六记》是清代文学家沈复的自传体散文,记录了他与妻子二人在江南一带的生活。《浮生六记》以文言文为主,语言风格质朴清新、通俗易懂,后来由多位译者翻译成英文。本文选取林语堂译文,基于刘宓庆的风格标记理论,对译文的风格再现手段进行分析,旨在探究原文的语言风格是否在林译文当中得到了恰当再现,并试图为原文中不同的风格标记方式找到合适的转码手段。

作者张欣雨王金安

机构地区江南大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第5期24-26,共3页 English Square

关键词风格标记林语堂《浮生六记》英译本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘宓庆.翻译的风格论(上)[J].外国语,1990,13(1):3-7. 被引量：62
2刘宓庆.翻译风格论(下)[J].外国语,1990,13(2):53-59. 被引量：26

共引文献69

1郭雅欣,吕黛.文学翻译中的文本连贯与语体风格再现[J].作家天地,2020(20):24-25.
2张玉.翻译风格论视域的《兄弟》法译本研究[J].现代交际,2020(21):86-88.
3陈阳,葛纪红.风格标记理论视角下杨宪益《桃花源记》英译本探析[J].汉字文化,2022(7):130-131.
4王丹凤.苏轼词英译中词汇特点的传达[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(1):95-98.
5雷祎.开拓与创新——刘宓庆的翻译理论研究述评[J].中国翻译,1993(3):46-50.
6师媛.旅游资料翻译风格的技术处理[J].延安大学学报（社会科学版）,2003,25(4):111-114. 被引量：4
7张军平.论风格的可译性[J].湖北广播电视大学学报,2004,21(3):86-90.
8鲍成莲.修辞的理解与翻译[J].怀化学院学报,2004,23(4):100-102. 被引量：2
9黄鹂.文随其体,语随其人——浅谈语境与翻译[J].承德民族师专学报,2005,25(2):87-88.
10杜亚松.注意缺陷多动障碍健康教育中心揭牌[J].上海精神医学,2006,18(4):204-204.

1邹文秀.风格标记理论视阈下《月亮和六便士》中译本的跨文化传播策略刍议[J].英语广场（学术研究）,2021(1):69-72. 被引量：1
2杨浩源,李荣锋,赵喜庆,张红宇,乐金涛.对金属材料顶锻试验方法标准的修订建议[J].理化检验（物理分册）,2020,56(12):1-4. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2021年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

风格标记理论视角下林语堂《浮生六记》英译本研究

参考文献2

共引文献69

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史