欧美关系走向及其对中欧关系的影响

The Trend of EU-US Relations

过去四年来,欧美关系急转直下,陷入前所未有的糟糕境地,欧洲很多人"担心特朗普的第二个任期不仅会危及自由国际秩序,甚至欧盟自身也将不能幸免"。可以说欧洲从特朗普上台之日起就开始企盼美国选举,特别希望特朗普能被选掉。当拜登当选美国新一任总统基本成定局后,欧盟和欧洲国家就已经开始筹划未来双边关系发展。可以预料,欧美关系将在较大程度上得到缓和,对华协调性也将得到加强,中欧关系不确定性上升。

Under Biden as the US President, the damage that Trump caused to the transatlantic relationship could be repaired to some extent. The disputes between Europe and the US are expected to reduce while the cooperation will increase. However, the improvement of the transatlantic relationship is not unlimited, due to the societal and political changes that have fundamentally taken place within Europe and the US, as well as the complex international geopolitical and economic situation that confronts them both. On the China issue, the two parties would strengthen their coordination, which will add new pressure on China-EU relations.