科技论文标题的英语表述初探——以冠词的去与存为例

English Interpretation of Titles in Sci-tech Papers:Taking the Disappearance and Existence of Articles for Example

标题是科技论文的重要组成部分。在科技论文中,标题译写中,简洁精准的表达往往更利于对研究成果的实验流程、算法与结果的诠释,对科学成果的推介和交流起到不可或缺的作用。然而在科技论文的相关英语表述中,标题中的英语定冠词在表述方式上存有争议。拟从科技论文标题中冠词的英语语言规则和表述习惯出发,结合英语科技论文撰写的一些规则与惯例,对冠词的去与存展开研究。

Title is an essential part of sci-tech research papers.Titles interpret sci-tech terms precisely and briefly through carefully selected words and illustrate the process and achievements of scientific experiments,which plays an indispensable role in the introduction of academic achievements and international communication.However,there are some expressions in titles that need to be discussed in depth,especially the role of article in the titles.This paper focuses on some thoughts of article in the titles on the basis of language rules and way of usage.