贾平凹小说汉英平行语料库建设

The Construction of Chinese-English Parallel Corpus of Jia Pingwa’s Novels

通过介绍贾平凹小说汉英平行语料库(CEPCOJN)的创建过程,聚焦语料库设计、语料采集、预加工、语料对齐和标注等关键步骤的实施,以期为贾平凹小说的英译研究工作提供更加全面、客观和深入的语料库数据支撑,同时为其它双语平行语料库的创建提供参考和借鉴。

The construction process of Chinese-English Parallel Corpus of Jia Pingwa’s Novels is introduced,through describing the key steps in creating the corpus,including corpus design,data capture,text preprocessing,text alignment,word annotation,etc.The purpose of this study is to provide corpora and statistic support for further comprehensive,objective and in-depth research on the English translation of Jia Pingwa’s works,and offer reference for the construction of other parallel corpora.