浅谈十八世纪欧洲的“中国风”

On“Chinoiserie”in 18th Century Europe

中国风Chinoiserie一词来源于法语Chinois(中国人),它是欧洲人对以中国为代表的远东地区传统艺术模仿和理解的艺术风格。中国风在文艺复兴之后即在欧洲艺术领域出现,18世纪发展进入鼎盛时期,尤其是在园林设计,装饰艺术,建筑,戏剧和音乐以及文学等方面具有相当的影响力。然而,欧洲传统艺术史的总结与普及中很难见到对它的表述,教科书中关于古代中国对世界影响力的描绘也基本停留在经贸、思想哲学等领域,对中国传统艺术在欧洲所产生的影响、其发展成果如何、中国文化怎样被欧洲人认知,我们知之甚少。为此,本文扼要讨论欧洲中国风艺术本土化发展的领域以及其鼎盛时期的社会、历史背景。