《南部档案》词语考释

On the Vocabulary in the Archives in the South

《南部档案》收录了相当数量的民间诉讼文献,多含口语和公文语言,其中有些词语在当代通行的字典辞书中均未收录,有些虽然收录但释义不准确,这为准确释读《南部档案》带来了一定困难。现选取“下案”“须票”两个词语进行考释,以明确其内涵,旨在为字典辞书的修订提供参考。

Archives in the South contains a large number of civil litigation documents,mostly including oral and official language.Some of the words are not included in contemporary dictionaries,and some of them are included,but the interpretation is not accurate,which brings some difficulties for the accurate interpretation of Archives in the South.This paper selects two words“xia an”(下案)and“xu piao”(须票)to make a textual research and interpretation,so as to clarify their connotation and provide a reference for the revision of dictionaries.