期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉语惯用语的英译——基于《红楼梦》汉英平行语料库
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《红楼梦》是中华文化的瑰宝之一,惯用语作为其中常见的语言形式,非常具有研究价值。基于《红楼梦》汉英平行语料库,该文对杨宪益夫妇和霍克斯的两个《红楼梦》英译本中的惯用语进行归纳,对比和分析,以此展现汉语惯用语多样的英译手段,为今后惯用语的学习和英译研究提供一定的参考。
作者
叶金琳
高文成
机构地区
上海理工大学
出处
《海外英语》
2021年第3期184-185,共2页
Overseas English
关键词
《红楼梦》
汉语惯用语
英译
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
5
共引文献
109
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
杜镇涛,张顺生.
“国体”和“政体”的英译与思考[J]
.上海翻译,2017(4):68-74.
被引量:10
2
刘云虹,许钧.
翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈[J]
.中国翻译,2017,38(6):54-61.
被引量:50
3
蔡力坚.
论翻译的选词[J]
.中国翻译,2016,37(1):117-120.
被引量:8
4
蔡力坚.
字面含义与语境含义[J]
.中国翻译,2016,37(6):111-114.
被引量:7
5
王寅.
体认语言学视野下的汉语成语英译——基于《红楼梦》三个英译本的对比研究[J]
.中国翻译,2019,40(4):156-164.
被引量:40
二级参考文献
12
1
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1176
2
张顺生.
政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思[J]
.上海翻译,2006(1):41-41.
被引量:14
3
涂四益.
国体政体之分的两种版本[J]
.湖南警察学院学报,2012,24(2):30-35.
被引量:1
4
任开兴.
从“授人以鱼”到“授人以渔”——关于时尚新词语英译的再思考[J]
.中国翻译,2012,33(5):113-117.
被引量:11
5
范贤政.
“国体”与“政体”在近代中国的演变与分化[J]
.学术研究,2014(3):40-45.
被引量:5
6
王宏斌.
“政体”“国体”词义之嬗变与近代社会思潮之变迁[J]
.安徽史学,2014(5):49-60.
被引量:5
7
林来梵.
国体宪法学 亚洲宪法学的先驱形态[J]
.中外法学,2014,26(5):1125-1141.
被引量:13
8
王寅.
后现代哲学视野下的体认语言学[J]
.外国语文,2014,30(6):61-67.
被引量:187
9
龚培,张国.
梁启超对国体与政体问题的研究[J]
.武汉理工大学学报(社会科学版),2015,28(2):243-250.
被引量:1
10
蔡力坚.
政府公文英译浅析[J]
.中国翻译,2015,36(6):81-87.
被引量:19
共引文献
109
1
李瑛,黄千红.
基于体认翻译学的宋词隐喻英译研究:以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:苏轼诗词》为例[J]
.语言教育,2023,11(4):90-99.
2
高文成,吴超异.
体认语言学视野下《离骚》中文化负载词的英译研究[J]
.语言与翻译,2021(2):42-50.
被引量:10
3
刘云虹.
文学翻译批评事件与翻译理论建构[J]
.外国语,2021,44(1):106-114.
被引量:12
4
潘佳音.
翻译的文化价值及其当代体现[J]
.文化创新比较研究,2020,4(3):110-111.
被引量:3
5
刘佳,周琦玥.
近十年《红楼梦》英译研究述评[J]
.红楼梦学刊,2021(3):282-299.
被引量:5
6
罗迪江.
翻译价值:中国文学外译的“无形之手”[J]
.翻译界,2021(2):14-27.
被引量:4
7
刘嘉.
翻译教学中的价值引导[J]
.黑龙江教育(高教研究与评估),2019,0(12):23-25.
被引量:9
8
张啸宇.
浅析严复译词效果——以《天演论》为例[J]
.新东方英语(中英文版),2019,0(6):152-152.
9
李华军.
中国文化“走出去”国家战略背景下的翻译价值研究[J]
.北方文学(中),2018,0(5):231-231.
10
李琳娜.
我国新时代翻译价值探析[J]
.上海翻译,2018(3):12-14.
被引量:9
1
周维.
基于认知语言学的《红楼梦》两个英译本中酒名翻译对比分析[J]
.牡丹江教育学院学报,2020(10):11-13.
2
袁思萌,姜诚.
文化差异对《红楼梦》人物语言翻译策略影响的探析——以杨、霍译本为例[J]
.海外英语,2021(4):75-76.
被引量:3
3
徐彦辉.
从翻译目的论看《红楼梦》的英译本对文化信息的翻译[J]
.人物画报(下旬刊),2020(5):0018-0019.
4
孙晶.
《红楼梦》中人名翻译对比[J]
.小说月刊(下半月),2020(16):0179-0179.
5
陈瑞玲.
语篇分析的角度看霍克思英译《红楼梦》民俗文化词的翻译[J]
.佳木斯职业学院学报,2021,37(2):79-80.
被引量:2
海外英语
2021年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部