基于Sketch Engine在线BNC语料库的英语近义词搭配辨析——以affect和influence为例

随着近几十年来,我国计算机技术的持续提升,语料库的建设和检索工具的开发使得英语近义词学习和教学也变得相对容易。该文基于sketch engine中的BNC语料库,着重对affect和influence动词和名词形式在语域使用情况和搭配两个方面的差异。通过分析得出,从整体上看,influence在各个语域中的词频高于affect。从与名词搭配的模式来看,affect和influence在搭配的名词主题上具有共性特征,但在与动词的搭配能力上,前者显著胜于后者。从两个动词与副词的搭配看,与affect搭配多为消极的副词,而与influence搭配的多为表示程度的副词。从两者名词的特性看,affect所具有的名词特性较弱,而名词influence与介词搭配模式更为具多样性。