论党的全面领导与全面建成小康社会

The Overall Leadership of the CPC and the Building of a Moderately Prosperous Society in all Respects

党的全面领导是全面建成小康社会的政治保证,全面建成小康社会是党的全面领导的价值体现,"以人民为中心"是党的全面领导与全面建成小康社会的价值统领。党领导人民全面建成小康社会作为实现中华民族伟大复兴的内在要求和生动实践,涉及理论逻辑、发展理路、价值内涵若干方面,包括"首要前提""价值牵引""底线目标""关键支撑"以及"实践机制"多项要素,是一个内容极为丰富的理论表达体系和价值实现机制。它既集中体现了党领导人民全面建成小康社会的使命担当、战略定位与实践内容,也深刻蕴含着在"第二个一百年"党领导人民全面建设社会主义现代化国家的价值遵循与路径选择。党领导全面建成小康社会的伟大实践,极大地丰富了中华民族伟大复兴的深刻内涵,既为全面建设社会主义现代化国家奠定了坚实基础,也为人类文明进步作出了独具特色的中国贡献。

The Chinese Communist Party(CPC)’s overall leadership is the political guarantee for building a moderately prosperous society in all respects. The building of a moderately prosperous society in all respects is the manifestation of the CPC’s overall leadership value. ‘The people-centered philosophy of development’ is the value command for the CPC’s overall leadership and building a moderately prosperous society in all respects and it also becomes the inherent requirement and vivid practice for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. Building a moderately prosperous society in all respects under the overall leadership of the CPC involves theoretical logic, development rationale and value connotation, such as "primary premise", "value traction", "bottom line goal", "key support" and the other multiple elements of the "practical mechanism", which is an extremely rich theoretical system and value realization mechanism. It not only embodies the mission, strategic positioning and practical content of the CPC leading the people to build a moderately prosperous society in all respects but also deeply embodies the value and path selection of the CPC in "The Second Centenary". The great practice of the CPC’s leadership in building a moderately prosperous society in all respects has greatly enriched the profound connotation of the great rejuvenation of the Chinese nation and created an earth-shattering miracle. In addition, it not only laid a solid foundation for the comprehensive construction of a socialist modernization, but also made a distinctive Chinese contribution to the progress of human civilization.