从印度英语发展看中国英语的文化自信与文化自觉

The Development of Indian English on Cultural Self-confidence and Consciousness of China English

近代印度经历了摧毁至重建的过程,英语语言在其中发挥着重要作用,印度社会的发展与英语的学习进程相互促进,互为影响。受中印两国国情、历史文化因素影响,中国英语发展与印度英语存在较大差异。对比两国英语发展特点,其不可控因素包括母语和英语的相关度、国家对英语的定位、英语学习与社会地位的关系、时代发展的客观要求4个方面,可控因素包括文化负载词的创建、词语构成方式差异、语法运用差异和传播方式差异。中国英语的发展可适当借鉴印度英语发展的可控因素,在文化翻译与对外传播中充分展示文化自觉与文化自信。