韩译汉长难句语法结构解析被引量：1

下载PDF

导出

摘要每一种语言的句法都有章可循,韩语也不例外,如何破解韩译汉长难句的语法结构是韩语汉译中的一个难点。为此,可以尝试通过三个步骤,即倒序分析主干法、复合句中分辨简单句的连接词、通过助词分析长状语和长定语来依次解释剖析韩语长难句的方法。

作者谢静周丽艳

机构地区北方民族大学外国语学院

出处《开封文化艺术职业学院学报》 2021年第2期89-91,共3页 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

基金创新项目组“基于语料库的汉语韩语句法结构比较与翻译策略研究”(项目编号YCX20060)。

关键词对比语言学语料库倒序法连接词韩语长难句

分类号 H14 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1潘文国,谭慧敏.重建西方对比语言学史——洪堡特和沃尔夫对开创对比语言学的贡献[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,37(6):70-75. 被引量：11

二级参考文献11

1Whorf, B.L.'Language and logic'. 1941 .in John b,Carroll (ed.) . Language Thought and Reality: Selected Writlng of Benjamin Lee Whorf, Cambridge, Massa chusetts: The MIT Press.1956, 233-245.
2Lado, Robert, Linguistics ozross Culture. Ann Arbor: University of Michigan Press.1957.
3Humboldt, Wilhelm yon. On Language : The Diversity of Human Language-struarue and its Influawe on the Mental Development of Mankind. 1836. translated into Enzlish by Peter Heath, Cmnbridge and New York: Cambridge University Press. 1988.
4Jespersen, Otto, The Philosophy of Grammar. London: George Mien and Unwin.1924.
5Humboldt, Wilhelm Von. 'On the comparative study of language and its relation to the different periods of language development'. 1820.in T. Hartten and D.Farrelly (eds), Essays on Language/Wilhelm yon Humboldt, Frankfurt am Main: Lang, 1-22.1977.
6Vhorf, B.L. 'Linguistics as an exact science'. 1940b.in John b. Carroll (ed.) .Language, Thought and Reality: Selected Wrilings of Benjamin Lee Whorf, Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. 1956, 220 - 232.
7Whorf,B.L. 'Science and Linguistics' .1940a.in John b.Carroll (ed.), Language, Thought and Reality: Selected Writings of Beniamln Lee Whorf, Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.1956, 207-219.
8Chase, Stuart. 'Forward' .in Language, Thot,ght and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whoof, Ed by John b. Carroll, Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. 1955.
9Whoff, B.L,.The relation of habitual thought and behavior to language' .1939a.in John b. Carroll (ed.), Language,Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. 1956, 134- 159.
10Whorf, B. L,. 'Gestalt technique of stem comtxrsition in Shawnee'. 1939b.in John b. Carroll (ed.), Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjarmn Lee Whorf, Cambridge, Massachusetts: The MIF Press. 1956, 160- 172.