从翻译美学角度浅谈《红楼梦》中诗歌的英译

On the English Translation of Poems in A Dream of Red Mansions from the Perspective of Translation Aesthetics

《红楼梦》是我国四大名著之一。在这部伟大的著作中具有许多独特艺术特色的诗歌。与一般诗歌的特性有所不同,《红楼梦》中的诗歌兼备形美、意美、音美,堪称我国文化艺术的瑰宝。本文主要从翻译美学视角出发,对《红楼梦》中的诗歌英译进行探讨,旨在说明进行诗歌翻译时既要对原文信息转化的表现形式进行恰当处理,又要使译文具备与原文相同效果的阅读美感。

A Dream of Red Mansions is one of the four great classics in China.There are many popular poems in this great work.Different from the common poetry,the poetry in A Dream of Red Mansions has the beauty of form,meaning and sound.The poetry in A Dream of Red Mansions is unique and can be regarded as the treasure of Chinese culture and art.From the perspective of translation aesthetics,this paper discusses the English translation of the poems in A Dream of Red Mansions,aiming to show that the translation should not only take into account the information processing of the original text,but also make the translation have the same reading aesthetic effect as the original text.