无名氏而有故事的绝域诗歌——黄文弼拓藏叶城诗刻考

A Study of Poetry Inscription in Kaglik Collected in Huang Wenbi’s Rubbings

黄文弼旧藏中编号为HT0171的拓片是一首无名无题的五律,看似无从考其来历,然初编藏拓表格中惟此拓片据黄先生的贴签特殊备注发现者为邓缵先,以此为线索,旁搜相关史料,可勾稽出这一无名拓片背后隐藏的两次相隔十年的发现故事。第一次是邓瓒先1919年于叶城穆蒙克庄发现,并著录于所辑《叶城县志》。第二次是1929年黄文弼在叶城县署拓得拓片,并亲往实地考察,但因未见邓氏此前记录而疑是邓氏作伪,故特意注明发现者。经看似无关的史料的重新联结,这一拓片发现与传藏的过程得以穿越时空意外重现,可以丰富我们对黄文弼先生收集与考辨拓片具体过程的认识。同时,这一无名诗歌在绝域之传播也反映了中华文化无远弗届的影响。

The rubbing number HT0171 in Huang Wenbi's old collection is an untitled and untitled five law,which seems to be impossible to test for its origin.The special remarks of Deng Jianxian found in the initial collection of rubbings table,and compared with Mr.Huang Wenbi’s investigation diary,you can Clearly outline the two related investigations behind it.The first time it was discovered by Deng Jianxian in Mumunkezhuang,Yecheng in 1919,and recorded in the Yecheng County Chronicles.The first time it was discovered by Deng Jianxian in Mumunkezhuang,Yecheng in 1919,and recorded in the Yecheng County Chronicles.In 1929,Mr.Huang Wenbi made rubbings at the Yecheng County Office and personally inspected the site.The discovery and transmission of this rubbing to Tibet can enrich the understanding of the specific process of Huang Wenbi's investigation of the Western Regions,and the dissemination of nameless poems in Yecheng also reflects the influence of Chinese culture in the region.