“主谓为块”与“逻辑为纲” 语序变易在英译汉的应用研究

A Study on the Application of the Word Order Variation of“Subject Predicate Block”and“Logic as Outline”in English Chinese Translation

翻译中的语序变易包括句子切断(调整长度)与顺序平移(调整语序)两个方面,以英文句子深层结构中的“逻辑主谓结构”作为句块切断的依据,将“切块”间的逻辑关系作为汉译语序平移的优先参照项,“主谓为块、逻辑为纲”的语序变易保障了英译汉译文的忠实与通顺。