郭沫若与吴稚晖的翻译笔战

Guo Moruo and Wu Zhihui’s Debate on Translation

清末民初,西方大量文学文化著述被译介到中国来。随着翻译数量和翻译主体的激增,译界对翻译文本的规范性、翻译质量等问题开始重视起来,如何翻译、翻译得如何等核心问题被不断探讨,持不同见解的译者纷纷发表看法,遂形成数次翻译笔战,并在20世纪20、30年代达到高潮。在诸多翻译笔战中,郭沫若和吴稚晖之间的论争较少有人提及,二人笔战主要集中在翻译的“注释”问题、直译和意译问题、翻译规范性问题等方面。对二人翻译论争进行回顾和梳理有其必要,可以丰富现代文学史、翻译史研究。