全面从严治党与国家治理现代化的内在契合机制及其实践路径

On the Inherent Affinity Mechanism between Overall Strict Party Discipline and Modernization of State Governance and Its Realization Approach

全面从严治党是国家治理现代化的核心和关键,全面从严治党与国家治理现代化两者具有相同的价值目标,在指导思想与意识形态、制度治党与制度治国、党内法规与国家法律、治党本领与治国本领方面存在内在契合性。通过努力探寻两者内在契合的实践路径,在最大程度上实现、增进和扩大两者的良性互动效应。

Disciplining the Party strictly in an overall manner is both the core and key to modernizing governance of the state.As the two share the same value objectives,they are thus in great affinity in the following terms:guiding thought and ideology,running of both the Party and the state by system,rules of the Party and laws of the state,as well as abilities of governing both the Party and the state.By seeking the path to realize affinity between the two,positive interactive effect between them can be realized,expanded and advanced to the furthest possible extent.