期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

当代爱尔兰文学翻译模式的变化:以詹姆斯•乔伊斯为例被引量：1

Changes in the Contemporary Translation of Irish Literature:A Case Study on the Translation of James Joyce

原文传递

导出

摘要自20世纪20年代起,爱尔兰文学就在中国得到高度关注。从乔伊斯的翻译和介绍情况,可以看出爱尔兰文学的翻译环境在当代发生了变化。1949年以前,中国对乔伊斯的翻译和介绍主要由译者和研究者根据个人的判断和选择加以推动;当代尤其新时期以来,出版社和爱尔兰政府作为赞助人,在爱尔兰文学的翻译中扮演着越来越重要的角色,这既带来了翻译的繁荣,也让翻译市场从传统的精英模式越来越向丛林模式转变。

作者戴从容 DAI Congrong

机构地区复旦大学中文系

出处《东方翻译》 2021年第1期4-11,共8页 East Journal of Translation

关键词爱尔兰文学乔伊斯翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1何宝民.《西洋文学》与吴兴华和《尤利西斯》[J].河南教育（高教版）（中）,2017,0(1):62-65. 被引量：2
2陈德鸿,宋歌,马汝.一部抗译的经典及其商品化——论《尤利西斯》中译本“畅销”的原因[J].外国语文,2017,33(6):98-102. 被引量：2
3戴从容.经典与色情——读《芬尼根的守灵夜》[J].读书,2013(2):149-157. 被引量：2

共引文献3

1袁庆丰.旧市民电影的又一新例证——以1929年友联影片公司的《红侠》为例[J].浙江传媒学院学报,2013,20(4):46-49. 被引量：5
2谷小雨.吴兴华、《西洋文学》与乔伊斯译介[J].新文学史料,2023(2):121-128.
3岑群霞,黎昌抱.从副文本看《尤利西斯》萧文译本在中国的传播[J].山东外语教学,2024,45(5):115-123.

同被引文献15

1赵芸,袁莉,夏仲翼,陆谷孙,许渊冲,许钧,江枫,罗新璋,谢天振,柴明熲,吴钧陶,袁志英,徐和瑾,魏育青,邹振环,吴莹,黄福海,海岸,乔国强,陈洁.著名翻译家倾谈“文化走出去”[J].上海采风,2010(3):16-29. 被引量：56
2谢天振.中国文化如何才能真正有效地"走出去"?[J].东方翻译,2011(5):4-7. 被引量：20
3耿强.国家机构对外翻译规范研究——以“熊猫丛书”英译中国文学为例[J].上海翻译,2012(1):1-7. 被引量：66
4王志勤,谢天振.中国文学文化走出去:问题与反思[J].学术月刊,2013,45(2):21-27. 被引量：99
5谢天振.中国文学、文化走出去:理论与实践[J].东吴学术,2013(2):44-54. 被引量：62
6谢天振.中国文学走出去:问题与实质[J].中国比较文学,2014(1):1-10. 被引量：345
7谢天振.翻译巨变与翻译的重新定位与定义——从2015年国际翻译日主题谈起[J].东方翻译,2015(6):4-8. 被引量：24
8谢天振.历史的启示——从中西翻译史看当前的文化外译问题[J].东方翻译,2017,0(2):4-11. 被引量：19
9谢天振.译介学:理念创新与学术前景[J].外语学刊,2019,0(4):95-102. 被引量：43
10宋炳辉.外来启迪与本土发生:译介学理论的中国语境及其意义[J].外语学刊,2019,0(4):103-107. 被引量：7

引证文献1

1江帆.基于中国问题,推动国际译学“描述/系统”范式的新发展——译介学外译理论评述与再思[J].外国语,2023,46(1):63-76. 被引量：1

二级引证文献1

1张艳,缪莹莹,陈妙婷.中国学术外译研究现状、问题与应对之策——基于CSSCI来源期刊(2004—2023)数据[J].出版广角,2024(18):73-78.

1李然,李丽.专利摘要译后编辑常见问题及对策探究[J].海外英语,2021(3):13-14.
2张路.环境污染第三方治理政府监管的法律困境及破解路径[J].时代人物,2020(32):386-386.
3林红慧.我国政府生态环境修复的困境与完善[J].区域治理,2020(25):30-30.
4王杰,李斌.社会治理重心下移视角下的基层服务型政府建设研究——以H市基层服务型政府建设为例[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2021,30(1):72-77. 被引量：1
5冯云廷,高源鸿.城市社区空间的层级分化、位置匹配与价值重塑[J].财经问题研究,2021(3):104-111. 被引量：5
6孙疆卫,王立非.Nvivo建模方法在翻译学研究中的应用[J].东方翻译,2021(1):35-44. 被引量：1

东方翻译

2021年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部