基于语料库的中国政府工作报告俄译本关键词及其搭配研究——以необходимо搭配的统计学分析为个案

A Corpus-Based Study of Key Words and Their Collocations in the Russian Translation of Chinese Government Work Reports

本文运用语料库方法,通过自建中国政府工作报告2010—2020年俄文语料库,考察中国政府工作报告俄译本的关键词及其搭配。通过筛查,我们以关键性最高的非名词性实词необходимо为个案,分析其搭配所体现的中国政府工作报告内容,运用统计学方法对其搭配词的词性以及词性与单边跨距关系进行考察。研究发现,необходимо的搭配动词基本上体现了积极、向上的语义韵,搭配名词体现了政府工作中具有必要性的内容。необходимо附近出现名词的概率比出现动词的概率要高,且搭配词的词性与其和необходимо的跨距存在相关性,影响相关性的因素可能有语言体系的差异、俄文翻译文本的文体特点及其与原创文本的差异,以及符号的规约用法。