机器翻译素养:内涵与意义——《机器翻译与全球研究》介评

Connotations and Implications of Machine Translation Literacy:Review of Machine Translation and Global Research

第二次世界大战结束以来,科学技术迅猛发展,学术交流日益频繁,英语作为一门通用语言(universal language)的地位得以确立。在自然科学领域,国际顶尖的科学引文索引(Science Citation Index,SCI)期刊以英语出版为主,社会科学领域的情况与之类似(T a r d y,2004:250)。学术界“出版或灭亡”(publish or perish)的经典范式单一化为“用英语出版或灭亡”(publish in English,or perish),其他的语言被边缘化(Heinrich,2010;Solovova,Santos,Veríssimo,2018)。语言障碍成为横亘在非英语学者面前的首要难题,其解决之道往往是求助于翻译。