跨文化传播语境下的中国诗人形象建构研究--以BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》为例

On the image construction of Chinese poets in the context of cross-cultural communication:a case of the documentary Du Fu:China’s Greatest Poet

本文运用费尔克拉夫的话语分析框架,对BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》进行多模态批判性话语分析。研究发现,该片采取了隐喻和截选作为文字文本策略,使用了鸟瞰视角和沉郁配乐作为视听文本策略,并通过互文性重构的话语生产方法,将杜甫的形象塑造为"苦难中成长起来的伟大诗人"。该片虽然存在意识形态差异性的显露和跨文化传播中的意义折损,但整体而言,其对杜甫形象的建构仍是客观、中肯的,是跨文化传播的有益实践。