陌生化,修辞艺术反常化的程序--浅析汉语修辞的陌生化

Defamiliarization,the Abnormal Procedure of Rhetoric Art--A Brief Analysis of the Defamiliarization of Chinese Rhetoric

汉语修辞陌生化是一种反常化语言程序。反常化就是违背常理,使平常变成不平常,造成一种令人回味无穷的修辞艺术。在这个语言重新编码的过程中,陌生化是固定的反常化范式,是一种可被探寻规律的程序。如若说修辞是一种“色彩”,可以大大丰富人们贫瘠的想象,那么陌生化则使修辞艺术更加波云诡谲、光彩熠熠;如若说修辞是一种“滋味”,可以让人体味超乎文本的韵外情致,味外深旨,那么陌生化的修辞则使其平行铺陈的语言世界更加情深意厚、韵味深长。好的修辞须免于枯槁庸陋,其一途径就是采用陌生化手段。