“一带一路”视域下外宣文本的翻译研究

On Translation of Publicity Text from Perspective of“Belt and Road Initiative”

以政府类“一带一路”外宣文本为语料,基于翻译实践中涉及的语篇分析、话语实践和社会实践三个层面的相互联系展开翻译文本的具体分析。并在此基础上探究引起外宣文本原文和译文“偏离”的语言内部和语言外部因素,用以指导高校国际合作与交流部门在外宣翻译上的实践工作。

With“the Belt and Road”publicity text as corpus and based on three inter-related dimensions of text analysis,discourse practice and social practice involved in the pragmatic translation process,this paper carries out specialized analysis of translated texts.Moreover,the linguistic and nonverbal factors incurring the divergence between the source and target texts is explored in this paper so as to guide the international cooperation and exchange sectors in higher educational institutions to conduct translation practice in the process of international publicity.