“双循环”新发展格局的核心:产业链奠基、创新链赋能

Core of the New Development Pattern of"Double Circulation":The Foundation of Industrial Chain and the Empowerment of Innovation Chain

构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,是主动应对百年未有之大变局和百年不遇之疫情的战略选择,必须坚定以扩大内需为战略基点,坚持系统观念、辩证思维,做到统筹兼顾、协调推进,确保"双循环"真正畅通,确保"双循环"真正循环起来;必须警惕"链条定律",发挥独特禀赋优势,坚持在科技和市场两个战场同时发力,加快建新链、强优链、补断链、延短链,打造高能级产业链、供应链;必须以科技创新为核心动能,坚持问题导向和目标导向,推进政、产、学、研充分融合,激发创新活力,提升创造能力,保障国家安全,驱动经济发展。

Facing the unprecedented great changes and the epidemic situation in a century,we should give overall consideration to coordinate and expand the domestic demand and ensure the real smooth operation of"double circulation"with the systematic concept and in dialectical thinking,to strategically form a new development pattern with domestic circulation as the main body and domestic and international double circulation promoting each other;we must build high-energy industrial chain and supply chain by accelerating the construction of new chain,strengthening quality chain,supplementing the broken chain and extending the short chain,while being alert to the"chain law",giving full play to our unique advantages and persisting in making efforts in the two battlefields of science and technology and the market at the same time;besides,the promotion of full the integration of administration,industry,study and research should be oriented to the existing problems and goals with the scientific and technological innovation as the core energy,to stimulate innovation and new vitality,enhance creativity,safeguard national security,and drive economic development.