戏曲现代化视域下的“西戏中演”

“Chinese Opera Adaptation of Western Drama” from the Perspective of Opera Modernization

"西戏中演"对当代戏曲艺术创作具有重要借鉴意义,它已成为探索和实践戏曲现代化的重要路径之一。"西戏中演"丰富了戏曲创作题材,推动了戏曲剧目建设,同时为中国戏曲走向世界探索了新的路径,也使西方经典戏剧获得了最本土化的中国表达。"西戏中演"在戏曲创作中的繁兴,其深层动因是东西方文化交流背景下的外在文化驱动,也是传统戏曲艺术自身向现代性转化的内在美学需求。

"Chinese opera adaptation of Western drama" gives important reference to the creation of contemporary Chinese opera, and it has become one of the important ways to explore and practice the modernization of Chinese opera. "Chinese opera adaptation of Western drama" enriches the theme of opera creation and promotes the construction of opera repertoires. At the same time, it explores a new path for Chinese opera to go to the world, and makes Western classical drama obtain the most localized Chinese expression. The deep reason for the prosperity of "Chinese opera adaptation of Western drama" is the external cultural driving force under the background of cultural exchange between the east and the west, but also the internal aesthetic demand for the modernity transformation of traditional opera art.