制度、历史、文学合一视野下的林黛玉财产问题及其他——与陈大康先生关于林黛玉财产下落说之商榷

Lin Daiyu’s Property and Other Issues from the Perspective of System,History and Literature——Different Views from Mr.Chen Dakang’s about the whereabouts of Lin Daiyu’s Property

林黛玉拥有大量财产且归贾府说,系不知明清制度、不能系统阅读《红楼梦》,对贾琏所谓"再发二三百万银子财"的误读。由此,所谓黛玉高洁、不将财产置于心中,系对林黛玉整体人格的阉割,干扰了对《红楼梦》人物塑造、人物表达、思想表达的深入理解。

The view that Lin Daiyu owns a large amount of property which later becomes a part of Jia Family’s is a misreading of Jia Lian’s words"making a fortune again of two or three million silver money".This misunderstanding results from the ignorance of the systems of the Ming and Qing dynasties and the inability to systematically read the novel of A Dream of Red Mansions.Therefore,the so-called Daiyu’s lofty morality,not minding the property,is the castration of Lin Daiyu’s overall personality,which tends to interfere with the in-depth understanding of the characterization,character expression,and thought expression of A Dream of Red Mansions.