周恩来旅日实证研究的力作——《周恩来〈十九岁的东京日记〉》《岚山的周恩来:难忘日本!》评介

Classic of Research on Travel to Japan,Model of Empirical Research--On Tokyo Diary of Nineteen-year-old Zhou Enlai and Zhou Enlai in Arashiyama:Unforgettable Japan!

矢吹晋《周恩来〈十九岁的东京日记〉》与王敏《岚山的周恩来:难忘日本!》是深入探讨周恩来旅日经历的精品力作。《周恩来〈十九岁的东京日记〉》依据史料对日记及周恩来旅日研究进行了甄别与考据,纠正了许多错误认识,并以大量第一手资料还原了周恩来当时所处的时代背景与生活环境,为深入解读《周恩来旅日日记》提供了帮助。《岚山的周恩来:难忘日本!》考证了周恩来岚山之行的路线、目的、感悟及其意义。作者知微见著,将岚山之游提升为周恩来的精神之旅,将其视为周恩来以民间为主体的外交思想的原点。两部著作在准确再现周恩来旅日经历,深入开掘周恩来旅日体验的意义方面功不可没。

Tokyo Diary of nineteen-year-old Zhou Enlai?translated by Susumu Yabuki,Hiroshi Suzuki,and Wang Min s work,Zhou Enlai in Arashiyama:Unforgettable Japan!are classic works which deeply address to Zhou Enlai s experiencein Japan,and they can be regarded as a model of empirical research.Tokyo Diary of nineteen-year-old Zhou Enlai?is the first book translated from Zhou Enlai s Diary of Travel to Japan into Japanese.Based on the historical materials,the book discriminates and makes textual research on the diary and Zhou Enlai s visit to Japan,corrects many wrong understandings,and restores the era background and living environment of Zhou Enlai at that time with a large number of first-hand materials,which provides help for the in-depth interpretation of Zhou Enlai s Diary of Visit to Japan.In the book,Zhou Enlai in Arashiyama:Unforgettable Japan!,through empirical research,the author studies the route,purpose,perception and significance of Zhou Enlai s visit to Arashiyama.On the other hand,through the micro specific studies to the macro researches,the author thinks that the visit in Arashiyama is Zhou Enlai s spiritual journey,which is regarded as the starting point of Zhou Enlai s diplomatic thought with nongovernmental intercourse as the principal part.The accurate reconstruction Zhou Enlai s experience in Japan and profound studies to the significance of his experience in Japan is made a crucial contribution.