以耳所“见”——日本动画人声在中国受容的视觉论

日本动画人声作为国内受众青睐的艺术元素,在动漫文化受容过程中发挥着重要的作用。为解决既往研究未阐明动画人声与其受众间关系的问题,本文对受众的人声印象和翻译过程展开了现象学还原:受众的人声印象呈现了以视觉联感为中心的"外部领域";同时这些人声以一种情感的"姿态"直接给予受众感动,并结合角色视觉姿态,让受众接受日语角色的身体及象征的角色性。