常用词“欲”“拟”替换考及其相关问题研究

On the Chronological Substitution of Commonly Used Words:Yu and Ni and Correlative Questions

汉语中表示“打算”这一义位,“欲”与“拟”存在着历时替换关系。晋代以前,汉语“打算”义主要由“欲”来表达;南北朝以后,晋代始指称本概念的“拟”与“欲”展开激烈的竞争,至迟到唐代,口语中“拟”已取代“欲”成为表示“打算”义的常用词。“欲”除了可以表示“想要”义外,还可以表“打算”义。二者在事件的实施者、呈现的方式、语境的分布和后接成分的性质等方面都在有一定的差异。