目连入戏图像生成路径探赜

On the Generation Path of Dramatization of the Màudgalyāyana Image

随着佛教东传,释迦弟子目连的形象在文学化、艺术化的同时,经由看图讲诵伎艺而逐步图像化。佛典人物目连由此进入图像叙事,并转化为戏剧角色。敦煌目连变文写本及其画卷是目连形象进入中国古代文学和戏剧艺术之绾毂。目连变文系列在说唱展演中以图文并举的形式呈现出视听互补与声画同步的特点。日本藏《佛说目连救母经》继承了目连变文的形态,在物质外观和图文内涵方面存在与之明显的相关性和亲缘性。在佛教仪式性展演和民间说唱文学的合力促动下,写本创制者不断对目连文本进行改编、重写和创新,而目连形象则由虚入实,逐渐转向展演并最终融入戏剧。