人体与城市空间再连接——阅读工具和设计实践

Reconnecting Human Body and Urban Space:Reading Tools and Design Practices

近两个世纪以来,城市继承了大量的"分离"空间,这些空间无法与居住其中的人体建立积极的联系。城市人因工程学这一新兴领域为我们提供了一个机会来反思研究工具和设计方法,它关注建筑和城市空间中以人为中心的概念。本文基于一个为期3年的都灵理工–清华联合研究项目的成果。它提出了一种"通过"身体来构思设计空间的独创方式,旨在通过遵循不断演进的、多尺度的、全面的人体工程学领域的原则,引入操作工具和设计方案。

From the last two centuries,cities have inherited numerous"detached"spaces,unable to establish an active connection with the human body that inhabit them.The emerging field of Urban Ergonomics has been the chance to reflect on both tools and design approaches focused on a human-centred conception of architectural and urban space.This article draws on the outcomes of a three-year Politecnico di Torino-Tsinghua University Joint Research Project.It proposes an original way of conceiving designed space"through"the body and it aims to introduce operative tools as well as design solutions following the principles of an evolving,multi-scale,comprehensive ergonomic domain.