概念功能对比下的国家形象再现——以《习近平谈“一带一路”》及其英译本为例

National Image Represented in the Comparative Study on Ideational Meta-Function--A Case Study of"The Belt and Road"Initiative:Xi Jinping and its English Translation Version

将《习近平谈“一带一路”》演讲集中关于“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会上的开幕词和闭幕词演讲内容作为研究语料,从概念功能的及物性系统角度出发,通过定量统计与定性分析的方法对比探讨语料的中文与英文版本在及物性过程使用上的异同。同时探讨英译文中及物性过程变异对国家形象再现的过程选择有效性,旨在寻找有效传递国家形象的过程选择,促使读者较为精确地了解“一带一路”倡议蕴含的精神理念,加深对我国国家形象的认知。

Both Chinese and English versions of opening and closing speech on the Leaders Roundtable of"The Belt and Road"Forum for International Cooperation are selected as the research objects.Based on ideational function,the paper uses quantitative and qualitive methods to analyze the difference and similarity between the two versions in terms of transitivity process.Meanwhile,it analyses how the transitivity process variation represents national image in a more efficient way,which,in other words,aims to spread national image more efficiently with a suitable transitivity process.In this way can readers have a more precise understanding of the spirit contained in and get a better understanding of the national image.