提高译文准确性和完整性的若干方法

Several Ways to Improve the Accuracy and Completeness of Translation

翻译是在把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。要提高翻译的准确性和完整性,需要译者彻底理解原文,正确地表达原文的内涵。翻译的过程中语言的选择要符合翻译语言的内在合法性,翻译的语言要为体现原文内涵而服务,要正确、简洁,重视语言的时代性。