工业文化地景的叠合再生——以上海杨树浦电厂遗迹公园为例

OVERLAPPING REGENERATION OF INDUSTRIAL CULTURAL LANDSCAPE:YANGSHUPU POWER PLANT RELICS PARK,SHANGHAI

杨树浦电厂遗迹公园的设计实践不同于以往仅仅对物质个体的存留予以重视的保护方式,而是以城市文化地景再生为目标,将电厂滨水岸线转型为城市公共空间的过程视为一个动态系统,重视工业文化、工艺流程、工业景观的整体保护,关注工业遗存活化再生的全过程。本文通过回溯上海杨树浦电厂遗迹公园的设计历程,归纳出了以“城市视角的综合评估”“体系叠合的活化再生”“原真可读的空间建构”为核心的工业文化地景再生的策略与方法。

The design practice of the Yangshupu Power Plant Relics Park is different from the previous protection methods that only paid attention to the preservation of material entities.Instead,it takes the regeneration of urban cultural landscape as the goal,and regards the process of transforming the power plant's waterfront into urban public space as a dynamic system.This dynamic system attaches importance to the overall protection of industrial culture,technological processes,and industrial landscapes,and at the same time pays attention to the entire process of industrial relics.Through the retrospect of the design process of the Yangshupu Power Plant Relics Park,this article summarizes the strategies and methods of industrial cultural landscape regeneration,with the core of"comprehensive assessment of urban perspective""regeneration of system overlap",and"real and readable space construction".